1 00:00:00,010 --> 00:00:15,777 RESYNC BY : DENI AUROR@ TERJEMAHAN BY : GuavaBerry 2 00:01:18,510 --> 00:01:20,376 meneng wae! 3 00:01:28,620 --> 00:01:31,488 Apa sampeyan tenan? 4 00:01:49,475 --> 00:01:50,636 Sampeyan setan! 5 00:01:51,443 --> 00:01:53,503 Ora, ora... Aku dudu setan. 6 00:01:53,645 --> 00:01:56,479 Delengen! Aku mung manungsa biasa. 7 00:01:56,482 --> 00:01:58,417 Kene kanggo nyimpen naga iki, supaya .... 8 00:01:58,450 --> 00:01:59,611 Sampeyan bisa mlaku liwat geni! 9 00:01:59,651 --> 00:02:02,519 Sisik naga. 10 00:02:02,521 --> 00:02:04,490 Aku ngerti setan nalika aku ndeleng siji. 11 00:02:04,523 --> 00:02:06,492 Ora ana manungsa sing bisa nglakoni. 12 00:02:06,625 --> 00:02:10,392 Sampeyan ora bisa uwal saka kula. 13 00:02:12,631 --> 00:02:15,396 Liyane setan! 14 00:02:15,434 --> 00:02:17,665 Aku lali nggawe bokong tahan geni. 15 00:02:17,703 --> 00:02:20,673 Kanca, ora! Durung! 16 00:02:22,441 --> 00:02:24,637 Lah, ngipi elek sampeyan! Delengen! 17 00:02:24,643 --> 00:02:27,636 Bareng mbakyune sing ngeyel arep melu. 18 00:02:27,679 --> 00:02:30,581 Iku intro. - Kanca-kanca. Cepet banget! 19 00:02:30,616 --> 00:02:32,608 Kowe mesthi teka cepet banget. 20 00:02:33,652 --> 00:02:36,622 nyuwun pangapunten. Isih biasa nganggo sayap. 21 00:02:36,622 --> 00:02:38,557 Fishlegs, nggawa bayi liyane. 22 00:02:39,558 --> 00:02:41,686 Iki minangka serangan - Aku ora bisa nemokake babysitter. 23 00:02:42,528 --> 00:02:44,690 Iblis nang endi wae! Ana setan! 24 00:02:47,499 --> 00:02:50,435 Astrid. Aku bisa nangani dheweke. 25 00:02:50,469 --> 00:02:53,633 Lan aku wis urusan karo dheweke. Ayo padha kerja! 26 00:02:53,639 --> 00:02:55,574 OK.... Kita ngaco. 27 00:02:55,574 --> 00:02:57,600 Paling ora ana wong liya sing ngerti yen kita ana ing kene. 28 00:03:02,145 --> 00:03:04,376 Tenang.... Ora apa-apa. 29 00:03:05,348 --> 00:03:08,216 Kita bakal njaluk sampeyan metu saka kene. 30 00:03:10,386 --> 00:03:13,322 Layung Coregutter! 31 00:03:18,161 --> 00:03:22,155 Deleng wong aneh iki. Bodho banget kuwi. 32 00:03:23,366 --> 00:03:26,131 Kok aku ora iso mbukak kandang iki. 33 00:03:26,135 --> 00:03:27,296 Dipindhah. 34 00:03:27,336 --> 00:03:30,170 Wis cetha - Serang! 35 00:03:30,206 --> 00:03:32,175 Njupuk adoh saka kene! 36 00:03:37,413 --> 00:03:39,348 Aja mlayu ing dek! 37 00:03:40,216 --> 00:03:41,309 Obah! 38 00:03:41,317 --> 00:03:43,343 Ayo kula nangani dheweke! 39 00:03:47,290 --> 00:03:49,350 2 kanggo aku. 40 00:03:53,296 --> 00:03:54,286 awas! 41 00:03:55,131 --> 00:03:56,190 Nuwun sewu 42 00:04:05,141 --> 00:04:06,370 matur nuwun. 43 00:04:06,409 --> 00:04:08,378 Go nangani liyane! 44 00:04:10,313 --> 00:04:13,112 Aku panginten iki mestine dadi misi siluman 45 00:04:13,149 --> 00:04:15,141 Ya, dheweke mesthi wiwit kaya ngono -Awas! 46 00:04:18,221 --> 00:04:19,382 Matur nuwun, Stormfly! 47 00:04:22,258 --> 00:04:24,352 Aja kuwatir. Padha bisa. 48 00:04:29,232 --> 00:04:30,359 Akhire.... 49 00:04:31,267 --> 00:04:33,259 lungaa! Kita wis entuk kabeh! 50 00:04:33,302 --> 00:04:37,171 Aku wis mbukak kabeh. Aku bisa mbukak sampeyan. 51 00:04:38,174 --> 00:04:41,201 Apa kita bali? Kita lagi miwiti. 52 00:04:41,210 --> 00:04:43,111 Iku aman, kabeh! Go, go! 53 00:04:49,218 --> 00:04:51,187 Ayo! 54 00:04:53,122 --> 00:04:55,284 Toothless, wektu kanggo pindhah! 55 00:05:03,232 --> 00:05:05,098 Halo kabeh. 56 00:05:10,139 --> 00:05:12,301 Sampeyan tansah nglindhungi kula. 57 00:05:28,391 --> 00:05:31,156 Iki Berk. 58 00:05:31,160 --> 00:05:33,152 Omah anyar sampeyan adoh saka omah. 59 00:05:33,195 --> 00:05:37,132 Apa tujuan ngimpi. 60 00:05:38,301 --> 00:05:41,294 Cukup mapan lan supaya kuatirmu ilang. 61 00:05:42,171 --> 00:05:46,302 Layanan ing kene apik. 62 00:05:47,376 --> 00:05:50,346 Lan wong-wong lokal warna-warni. 63 00:05:51,180 --> 00:05:55,208 Saben swarga duwe pesisir lan srengenge. 64 00:05:56,285 --> 00:05:57,378 Nanging ora ing panggonan kita. 65 00:05:57,420 --> 00:06:00,288 Kita duwe soko sing ora bisa didemek wong liya. 66 00:06:01,123 --> 00:06:04,287 Kita duwe naga. 67 00:06:04,393 --> 00:06:08,353 Akeh naga. 68 00:06:17,340 --> 00:06:20,276 Iki minangka naga paling anyar ing Berk. 69 00:06:23,112 --> 00:06:25,104 Sugeng rawuh ing swarga. 70 00:06:25,147 --> 00:06:26,376 Kowe ayu. 71 00:06:26,382 --> 00:06:29,113 Sampeyan olèh. 72 00:06:29,118 --> 00:06:32,179 Aku nglawan 100 pemburu ... 1000 pemburu. 73 00:06:32,221 --> 00:06:37,159 Bokonge kobong. - Jenggotku meh kobong. 74 00:06:37,159 --> 00:06:39,219 Mungkasi! 75 00:06:39,261 --> 00:06:44,325 Ibu Hiccup, seranganku cukup sampurna. 76 00:06:44,333 --> 00:06:47,167 Iku inexplicable. 77 00:06:47,203 --> 00:06:50,298 Lan please nelpon kula Valka. Wis setaun. 78 00:06:50,306 --> 00:06:52,104 Mesthi wae. 79 00:06:52,141 --> 00:06:54,303 Aku pahlawan nyata dina iku Toothless. 80 00:06:54,343 --> 00:06:56,244 bener? 81 00:06:56,278 --> 00:07:00,272 Apa sing bakal kita lakoni tanpa sampeyan, Dragon King. 82 00:07:00,282 --> 00:07:05,152 Kita bisa latihan harder ... Sing dicokot careless. 83 00:07:05,254 --> 00:07:07,382 Astrid duwe titik. 84 00:07:07,423 --> 00:07:11,258 Mungkin sampeyan ngandelake naga sampeyan. 85 00:07:11,260 --> 00:07:14,196 .... lan ora cukup ngandelake siji liyane. 86 00:07:14,196 --> 00:07:16,358 Aku ngomong ngono. Rungokna, kabeh! 87 00:07:16,399 --> 00:07:19,335 Ibumu kesengsem banget karo aku. 88 00:07:19,335 --> 00:07:21,304 Aku kaya putra sing tansah dikarepake. 89 00:07:22,204 --> 00:07:24,173 daging iwak! 90 00:07:24,173 --> 00:07:25,300 Sampeyan nemokake kanca anyar! 91 00:07:29,211 --> 00:07:30,304 Awas sirahmu! 92 00:07:49,231 --> 00:07:50,199 raja apa? 93 00:07:50,232 --> 00:07:54,135 Apa dheweke dadi Raja yen ora bisa njaga ketertiban? 94 00:07:54,170 --> 00:07:57,106 Hei, sampeyan pengin nindakake apa-apa? 95 00:08:03,145 --> 00:08:06,274 Ing ngendi kita kudu nyelehake iki? 96 00:08:06,282 --> 00:08:08,080 Kita bakal nggawe papan liya. 97 00:08:09,151 --> 00:08:12,121 Sampeyan njupuk Hobgobbler ngarep. 98 00:08:12,154 --> 00:08:15,124 Iku omen ala ... Kita dikutuk. 99 00:08:16,158 --> 00:08:17,251 Omong kosong. 100 00:08:17,293 --> 00:08:19,228 Apa cilaka sing bisa ditindakake? 101 00:08:19,228 --> 00:08:22,289 Ora ciloko, rada goyang, nanging sehat. 102 00:08:22,298 --> 00:08:25,234 Saiki, sapa sing luwe? 103 00:08:29,606 --> 00:08:32,667 Intine, sampeyan ora bisa terus nggawa naga menyang omah. 104 00:08:33,710 --> 00:08:36,612 Ayo. - Sampeyan mung nggoleki masalah. 105 00:08:37,780 --> 00:08:40,648 Para pamburu saben dina saya cedhak 106 00:08:40,683 --> 00:08:42,652 Kita bisa nangani wong-wong mau. Kita duwe Alpha. 107 00:08:42,685 --> 00:08:44,586 bener? 108 00:08:44,621 --> 00:08:46,556 Sampeyan ora bisa ndeleng carane seneng padha. 109 00:08:46,756 --> 00:08:49,521 Dheweke luar biasa. 110 00:08:49,726 --> 00:08:52,525 Gobber, tenang ... We did it! 111 00:08:52,562 --> 00:08:54,724 Utopia naga-viking pisanan ing donya. 112 00:08:54,731 --> 00:08:56,563 Kita nggawe impen dadi kasunyatan. 113 00:08:56,599 --> 00:08:59,660 Impen sampeyan, mbok menawa! Impenku kurang sibuk lan luwih akeh.... 114 00:09:02,539 --> 00:09:03,598 ....resik! 115 00:09:04,740 --> 00:09:07,710 Gobber, sampeyan ora ngapusi sapa wae! Aku ngerti sampeyan seneng karo dheweke. 116 00:09:11,680 --> 00:09:16,641 Sampeyan kudu dadi generasi sing nggawa kita menyang masa depan 117 00:09:17,719 --> 00:09:18,846 Perang pangan! 118 00:09:19,821 --> 00:09:21,813 ayu. 119 00:09:21,823 --> 00:09:23,655 Awas rambutku! 120 00:09:26,795 --> 00:09:28,764 Sampeyan ora nulungi kita. 121 00:09:28,764 --> 00:09:31,733 Coba aja kuwatir babagan masalah ing kene, 122 00:09:31,733 --> 00:09:34,635 lan miwiti dealing karo masalah nang kene. 123 00:09:34,670 --> 00:09:35,831 Oke, oke. 124 00:09:35,871 --> 00:09:38,864 Gantung pelana lan nikah. 125 00:09:40,642 --> 00:09:43,635 Tembung "M" ... njijiki. Kajaba iku aku. 126 00:09:43,845 --> 00:09:47,748 Mulai tumindak kaya pasangan kraton sing tepat. 127 00:09:47,783 --> 00:09:51,743 Mangga... Sampeyan mung siji sing nggawe akal ing kene. 128 00:09:51,753 --> 00:09:54,746 Karo sampeyan mimpin, padha isih bakal ngrungokake sampeyan. 129 00:09:54,790 --> 00:09:56,782 Gobber, ora kikuk babar pisan. 130 00:09:58,694 --> 00:10:00,686 Astrid, aja kaya ngono! 131 00:10:00,696 --> 00:10:02,722 Sing mesthi "ora". 132 00:10:02,731 --> 00:10:05,667 Rungokno... Yen sampeyan butuh jenggot kanggo nangis, 133 00:10:05,701 --> 00:10:09,661 bersandar ing pundhakku lan sampeyan bisa nangis ing jenggot palsuku. 134 00:10:09,705 --> 00:10:13,870 Matur nuwun, Tuban.... Matur nuwun sanget. 135 00:10:14,743 --> 00:10:19,579 Eret, putrane Eret Apa laporan? 136 00:10:19,614 --> 00:10:21,708 Ana sing katon ing kadohan. 137 00:10:21,717 --> 00:10:22,844 Wong.... ngoyak! 138 00:10:22,918 --> 00:10:24,682 opo? 139 00:10:24,686 --> 00:10:26,712 Sawijining dina sampeyan bakal perang ... 140 00:10:26,755 --> 00:10:28,690 sing ora bisa menang. 141 00:10:57,753 --> 00:10:59,619 Pemanah! 142 00:11:07,896 --> 00:11:10,798 Deathgripper! 143 00:11:31,820 --> 00:11:36,690 Penunggang naga nyerang kita ing kene! 144 00:11:39,628 --> 00:11:40,652 nyuwun pangapunten. 145 00:11:40,662 --> 00:11:46,602 Pak.... Kepriye rencanane arep nelukake jagad? 146 00:11:47,903 --> 00:11:52,773 Grimmel, kanca lawasku. Matur nuwun sampun rawuh. 147 00:11:54,743 --> 00:11:56,871 Setahun wiwit kalah naga.... 148 00:11:56,878 --> 00:12:00,815 lan isih ora duwe tentara naga dhewe? 149 00:12:00,849 --> 00:12:03,751 Sampeyan bisa matur nuwun marang pimpinan enom Berk. 150 00:12:03,752 --> 00:12:05,721 Dheweke nyolong mine. 151 00:12:06,688 --> 00:12:10,648 Dheweke dadi penunggang sing seneng naga sing terus nyerang kapal kita .... 152 00:12:10,692 --> 00:12:12,854 lan nyolong naga kita. 153 00:12:12,861 --> 00:12:15,626 Sing muni cukup. 154 00:12:15,664 --> 00:12:18,828 Nanging bisnisku mateni naga, ora njupuk wong bali. 155 00:12:19,634 --> 00:12:20,693 Nanging, Grimmel. 156 00:12:20,735 --> 00:12:23,637 Anak lanang wis rampung kabeh karya kanggo sampeyan. 157 00:12:23,638 --> 00:12:25,607 Nglumpukake naga ing sak panggonan. 158 00:12:25,640 --> 00:12:26,767 Kok ngganggu aku? 159 00:12:26,775 --> 00:12:31,736 Amarga komplotan kasebut dilindhungi dening Night Fury. 160 00:12:34,716 --> 00:12:36,582 Iku mokal! 161 00:12:36,785 --> 00:12:39,846 Iku misale jek siji buntut ilang saka sampeyan. 162 00:12:39,855 --> 00:12:43,815 Rungokake ... Naga bakal ngetutake Alfa. 163 00:12:43,825 --> 00:12:46,693 Dadi kita mbayar sampeyan kanggo nyekel dheweke ... 164 00:12:46,728 --> 00:12:48,856 lan nggawa komplotan naga kanggo kita. 165 00:12:48,897 --> 00:12:53,699 Kita malah duwe umpan favorit. 166 00:12:53,869 --> 00:12:58,705 Naga siji-sijine sing isih ana saka serangan wingi. 167 00:12:58,707 --> 00:13:00,767 Naga wadon. 168 00:13:02,844 --> 00:13:06,872 Apa kita setuju, kanca lawas? 169 00:13:20,762 --> 00:13:24,824 Sawise kabeh rampung, kepala enom iki ... 170 00:13:24,833 --> 00:13:26,825 bakal nggawa kula Night Fury. 171 00:13:26,868 --> 00:13:29,770 Dheweke ora duwe pimpinan, 172 00:13:29,771 --> 00:13:32,673 dheweke mung lanang. 173 00:13:34,676 --> 00:13:36,702 Hiccup. 174 00:13:38,847 --> 00:13:41,749 Iki Berk, bocah! 175 00:13:42,684 --> 00:13:44,653 Iki omah kita. 176 00:13:45,687 --> 00:13:49,783 Iki omahe simbah-simbahmu, lan simbah-simbah sadurunge. 177 00:13:49,791 --> 00:13:53,694 Tugasku minangka kepala yaiku nglindhungi kita, Hiccup. 178 00:13:53,728 --> 00:13:56,698 Lan ing sawijining dina, nalika sampeyan gedhe ... 179 00:13:56,731 --> 00:13:59,895 ....tugas kuwi bakal diterusake marang kowe. - Oke. 180 00:13:59,901 --> 00:14:02,871 Iki penting banget, anakku ... Amarga ing njaba, .... 181 00:14:02,904 --> 00:14:05,669 ... ngluwihi srengenge, ... 182 00:14:05,674 --> 00:14:09,736 .... ana omahe naga. - Wah! 183 00:14:11,613 --> 00:14:14,640 Legenda ujar manawa kapal kasebut cedhak banget. 184 00:14:14,683 --> 00:14:19,644 ... bakal tiba ing pinggiring jagad, ora bakal katon maneh. 185 00:14:19,688 --> 00:14:24,854 Nanging para pelaut sing bali kandha yen ana grojogan gedhe. 186 00:14:24,859 --> 00:14:28,728 ... lan naga njaga lawang menyang Donya Hidden. 187 00:14:29,698 --> 00:14:31,758 Ora mung sarang, Hiccup! 188 00:14:31,766 --> 00:14:34,895 ... nanging panggonan asale kabeh naga. 189 00:14:34,903 --> 00:14:37,805 Malah... Night Fury. 190 00:14:37,806 --> 00:14:40,708 Utamane Night Fury! 191 00:14:40,709 --> 00:14:43,770 Sing medeni. - Aja kuwatir! 192 00:14:43,778 --> 00:14:46,748 Sawijining dina bapak bakal nemokake Dunia Tersembunyi, .... 193 00:14:46,781 --> 00:14:47,805 lan tekan ndhuwur. 194 00:14:47,849 --> 00:14:53,618 Supaya manungsa lan naga ora bakal perang maneh. 195 00:15:03,631 --> 00:15:04,792 opo? 196 00:15:06,701 --> 00:15:09,830 OK.... Sampeyan ngerti iki dudu dolanan mamah, ta? 197 00:15:09,871 --> 00:15:12,636 Iki sing dikarepake... Sampeyan pengin sikil iki? 198 00:15:12,640 --> 00:15:13,699 Apa sampeyan pengin iki? 199 00:15:13,908 --> 00:15:15,672 Njupuk! 200 00:15:26,721 --> 00:15:28,883 Sampeyan wis cukup apik ing mabur piyambak. 201 00:15:42,904 --> 00:15:46,671 Dadi sampeyan kene kanggo njaluk adoh saka Gobber. 202 00:15:46,674 --> 00:15:48,734 Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 203 00:15:53,681 --> 00:15:56,708 Dheweke bener. - Tenan. 204 00:15:56,718 --> 00:15:59,847 Apa sampeyan mikir aku lan sampeyan kudu ...? -Ora. 205 00:15:59,888 --> 00:16:04,622 Kita durung siyap. - Ya.... Sing edan! 206 00:16:04,659 --> 00:16:06,787 Maksudku, dheweke pancen bener babagan kabeh iki. 207 00:16:07,629 --> 00:16:10,861 Kayane kabeh jagad ngerti babagan kita saiki. 208 00:16:10,865 --> 00:16:13,733 Ya... Lan luwih akeh naga sing digawa mrene,... 209 00:16:13,768 --> 00:16:15,794 ....sing luwih gedhe target kita. 210 00:16:17,739 --> 00:16:19,765 Aku mung pengin kita duwe cara kanggo nggawe dheweke .... 211 00:16:19,808 --> 00:16:22,801 ... ninggalake kita piyambak. - Mungkin ana cara ... 212 00:16:24,846 --> 00:16:28,647 Bapak kerep ngomong babagan mitos lawas. 213 00:16:28,650 --> 00:16:30,710 Babagan tanah rahasia ing pojok donya. 214 00:16:30,752 --> 00:16:33,654 Where naga manggon metu saka tekan. 215 00:16:34,622 --> 00:16:37,820 Pelaut dikenal seneng crita. - Bener! 216 00:16:37,859 --> 00:16:40,624 Nanging apa yen iku nyata? 217 00:16:40,628 --> 00:16:43,598 Bisa dadi jawaban kanggo kabeh masalah kita. 218 00:16:43,631 --> 00:16:44,724 kepriye? 219 00:16:44,732 --> 00:16:46,792 Kanthi ngobahake naga ing kana. 220 00:16:47,802 --> 00:16:50,772 kita kabeh. - Apa sampeyan serius? 221 00:16:50,772 --> 00:16:53,867 Lan ninggalake omah kita nganti 7 generasi? 222 00:16:53,908 --> 00:16:57,709 Omah sing ditinggal bapakmu kanggo njaga. 223 00:16:58,780 --> 00:17:01,807 Ya... Aku butuh solusi sing nyata, Hiccup. 224 00:17:07,755 --> 00:17:10,816 Utawa kita bisa njupuk saran Gobber lan nikah. 225 00:17:10,825 --> 00:17:12,691 Sing kudu ndandani kabeh. 226 00:17:12,694 --> 00:17:16,597 Nanging, he, yen sampeyan duwe keraguan babagan aku, ... 227 00:17:16,631 --> 00:17:18,623 ... Aku cukup yakin Snotlout bakal. 228 00:17:18,633 --> 00:17:20,693 Dheweke mung weruh ibumu. 229 00:17:22,704 --> 00:17:25,673 Sampeyan lagi dolanan reged saiki, ta? - Sampeyan takon. 230 00:17:25,673 --> 00:17:28,666 Kayane bakal ana mantenan. 231 00:17:28,710 --> 00:17:31,805 Kok wani.... Ora adil! 232 00:17:31,846 --> 00:17:33,712 Sampeyan ora bakal bisa oncat! 233 00:17:34,716 --> 00:17:36,617 OK, sampeyan menang! 234 00:17:36,618 --> 00:17:38,587 Sampeyan tansah menang! 235 00:17:38,720 --> 00:17:41,713 Sampeyan ngerti apa sing kita lakoni. - Bener. 236 00:17:53,868 --> 00:17:56,770 Ya, mesthi ... Go! 237 00:19:49,851 --> 00:19:51,683 Susah! 238 00:19:52,620 --> 00:19:53,588 Hiccup! 239 00:19:58,693 --> 00:20:01,788 Ya ... Kita kanca. Ora perlu mateni kita. 240 00:20:21,749 --> 00:20:23,809 Night Fury liyane. 241 00:20:23,818 --> 00:20:28,813 Ora persis Luwih kaya Bright / Light Fury. 242 00:20:29,724 --> 00:20:32,592 Ya... Kowe luwih apik. 243 00:20:34,696 --> 00:20:37,689 Apa tegese ilang / ilang? 244 00:20:37,732 --> 00:20:39,633 Piye menurutmu? 245 00:20:39,734 --> 00:20:42,761 Ora ana sirip mburi. -Apik. 246 00:20:43,638 --> 00:20:45,630 wengi gedhe! 247 00:20:45,673 --> 00:20:46,834 Apa salah sampeyan? 248 00:20:46,841 --> 00:20:49,675 Kenapa sampeyan ngiler lan ngempet? 249 00:20:49,711 --> 00:20:52,704 Apa ora ketok? Dheweke lagi tresna. 250 00:20:52,880 --> 00:20:56,681 Percayaa ... Hubungan mung nggawa kasangsaran. 251 00:20:57,885 --> 00:20:59,786 Apa aku mung ngomong! 252 00:20:59,787 --> 00:21:02,689 Apa aku ora cukup! 253 00:21:03,825 --> 00:21:05,817 Aku guess sing "ora". 254 00:21:16,771 --> 00:21:18,865 Kaya iki. - Sampeyan ngerti apa? 255 00:21:18,906 --> 00:21:20,875 Cukup takon marang Astrid. 256 00:21:20,875 --> 00:21:23,674 Sampeyan ora seneng. - Apa sampeyan bisa pracaya? 257 00:21:23,678 --> 00:21:28,776 Toothless duwe pacar. -Aku ora tau mikir sampeyan romantis kabeh wektu iki. 258 00:21:28,783 --> 00:21:32,743 Nanging lucu banget ... Priksa! 259 00:21:40,728 --> 00:21:42,788 OK... Sedhih. 260 00:21:42,797 --> 00:21:45,699 Sing aneh. - Ya, luwih becik sampeyan nindakake apa wae. 261 00:21:45,700 --> 00:21:47,862 Serius.... Aku luwih seneng pacul rereget sedina muput.... 262 00:21:47,902 --> 00:21:51,737 ....kanggo nglakoni. - Oke. Ayo bali mrana. 263 00:21:51,773 --> 00:21:52,797 Delengen ... yen kita bisa nemokake dheweke! 264 00:21:55,710 --> 00:21:58,703 Aku duwe ide ... privasi! 265 00:21:59,814 --> 00:22:02,841 Iki omongane wong lanang. - Apa? - Ayo nangani iki. 266 00:22:02,884 --> 00:22:06,787 Dadi, sampeyan pengin nikah. -Ora. 267 00:22:06,821 --> 00:22:08,813 Kabar apik... Aku wis rong manten. 268 00:22:08,823 --> 00:22:12,692 Aku teka ora diundang, nanging loro-lorone ora saka masyarakat dhuwur kaya iki. 269 00:22:12,727 --> 00:22:15,788 Akeh tekanan, pengadilan. Ora mung dening kula. 270 00:22:15,830 --> 00:22:17,822 Kita wis ngomong babagan iki. Kita ora bakal nikah. 271 00:22:17,832 --> 00:22:20,631 Terus.... Aku wis tau weruh. 272 00:22:20,668 --> 00:22:23,695 Aja kuwatir. Aku nang kene. 273 00:22:24,639 --> 00:22:27,632 Ngenteni... Apa? -Aku weruh cara Astrid nyawang sampeyan ... 274 00:22:27,642 --> 00:22:28,769 Saben uwong duwe keraguan babagan iki. 275 00:22:28,810 --> 00:22:33,714 Sing dheweke kuciwa. Dheweke pengin luwih saka sampeyan. 276 00:22:33,714 --> 00:22:34,807 Sampeyan kudu nuduhake soko regane. 277 00:22:34,849 --> 00:22:37,785 Dheweke minangka prajurit saka Ratu viking. 278 00:22:37,785 --> 00:22:39,811 Sampeyan dudu. 279 00:22:39,854 --> 00:22:43,655 Kanthi aku dadi wong sing paling apik, tuntunan spiritual sampeyan. 280 00:22:43,691 --> 00:22:46,627 Sampeyan bakal sinau kanggo ngrampungake Viking batin sampeyan. 281 00:22:46,627 --> 00:22:51,725 Tampilake yen sampeyan luwih saka wong sing kurang gizi. 282 00:22:51,766 --> 00:22:53,792 .... rambute ala, untune aneh,.... 283 00:22:53,801 --> 00:22:55,599 ....lan gulu cendhak. 284 00:22:55,636 --> 00:22:57,628 Sampeyan pancen ora apik kanggo menehi semangat. 285 00:22:57,638 --> 00:23:00,733 Mungkasi kuatir iki ngontrol sampeyan! 286 00:23:00,741 --> 00:23:03,677 Kabeh wong uga pengin. 287 00:23:03,711 --> 00:23:05,771 Sampeyan kudu luwih wani. Tumindak kaya aku. 288 00:23:05,780 --> 00:23:08,614 Bakal lara, nanging sampeyan duwe janji. 289 00:23:08,649 --> 00:23:11,619 Lan nganti aku nglanggar janji, aku ora bakal nyerah. 290 00:23:14,655 --> 00:23:16,647 Apa aku mbuwang wektu ing kene. 291 00:23:16,691 --> 00:23:17,886 Sampeyan ndeleng obyek mengkilat ing alas lan ... 292 00:23:17,892 --> 00:23:19,758 Apa iku? 293 00:23:29,670 --> 00:23:30,797 ompong! 294 00:23:31,739 --> 00:23:33,708 Aja obah! 295 00:23:44,719 --> 00:23:48,622 Ana wong ing kene! Dheweke ngliwati pramuka kita ... 296 00:23:48,623 --> 00:23:49,682 .... lan masang jebakan ing alas. 297 00:23:49,724 --> 00:23:51,659 Iku ngaco obrolan wong. 298 00:23:51,759 --> 00:23:54,661 Ayo kula lunga. - Alon, Gobber! 299 00:23:54,695 --> 00:23:57,631 Ayo dadi tim panelusuran ing lemah, pramuka ing udhara. 300 00:23:57,665 --> 00:23:58,894 Toothless lan aku bakal mabur ing garis pantai. 301 00:23:59,100 --> 00:24:02,637 Aku saranake ora nggawa Toothless, lurah! 302 00:24:02,670 --> 00:24:06,630 Aku ngerti iki digawe saka sapa .. Grimmel nggegirisi! 303 00:24:06,641 --> 00:24:08,507 Latar mburine wis kondhang. 304 00:24:08,543 --> 00:24:10,705 Pamburu naga paling pinter sing tau ketemu. 305 00:24:10,712 --> 00:24:13,443 Sawise kula, mesthi. 306 00:24:13,481 --> 00:24:15,677 Dheweke ora bisa dadi pinter. Dheweke masang jebakan ing lemah. 307 00:24:15,683 --> 00:24:20,417 Ora ana ketepakan nalika nerangake Grimmel. 308 00:24:20,455 --> 00:24:23,687 Dheweke urip kanggo goleki kanggo mlebu ing pikirane mangsane. 309 00:24:23,691 --> 00:24:25,626 Kanggo ngontrol saben pilihan. 310 00:24:26,527 --> 00:24:28,496 Kabeh mung dolanan kanggo dheweke. 311 00:24:28,496 --> 00:24:30,488 Dheweke ora ngerti sapa sing dolanan. 312 00:24:30,531 --> 00:24:32,500 Ya... Wes tau urus karo wong sing kaya ngono. 313 00:24:32,500 --> 00:24:34,492 Aja ngremehake dheweke, Hiccup. 314 00:24:34,535 --> 00:24:37,437 Elinga apa sing dakkandhakake, dheweke bakal bali. 315 00:24:37,438 --> 00:24:38,599 Banjur kita bakal ngenteni dheweke! 316 00:24:54,555 --> 00:24:57,684 Menehi pitunjuk, bapak. 317 00:25:20,047 --> 00:25:24,815 Muga-muga sampeyan ora ketompo yen aku ngladeni awakku dhewe. 318 00:25:24,852 --> 00:25:27,083 Iki cukup enak. 319 00:25:28,823 --> 00:25:31,987 Sing nyengsemaken ... Nanging mugi kula rampung ngombe. 320 00:25:35,930 --> 00:25:36,989 ompong! 321 00:25:40,600 --> 00:25:42,569 Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke? 322 00:25:44,371 --> 00:25:46,397 Iku ora apa-apa. 323 00:25:48,443 --> 00:25:50,309 bisa? 324 00:25:50,345 --> 00:25:51,404 Ketua Hiccup, huh? 325 00:25:51,446 --> 00:25:54,575 Aku ngomong iki, utawa kaya iki. 326 00:25:54,582 --> 00:25:56,414 Sampeyan luwih milih sing endi? 327 00:25:57,585 --> 00:26:02,319 Sampeyan ora ngerti sapa aku, ta? 328 00:26:04,392 --> 00:26:06,554 Bapakmu ngerti aku. 329 00:26:06,594 --> 00:26:09,530 Iku mung kepala suku. 330 00:26:09,530 --> 00:26:13,524 Salah sawijining pemburu naga paling gedhe sing tau urip. 331 00:26:13,568 --> 00:26:17,300 Apa dheweke bakal mikir sampeyan. 332 00:26:20,441 --> 00:26:21,534 Dheweke bener. 333 00:26:21,542 --> 00:26:24,376 Nggawe misi kanggo numpes naga. 334 00:26:24,379 --> 00:26:26,405 Supaya sampeyan bisa tuwuh ing donya sing luwih apik. 335 00:26:26,414 --> 00:26:28,383 Dheweke ngganti pikirane. 336 00:26:28,383 --> 00:26:30,511 Lan katon ing ngendi dheweke njupuk. 337 00:26:30,551 --> 00:26:33,544 Ayo langsung menyang titik. 338 00:26:34,589 --> 00:26:38,424 Aku pembunuh Night Fury. 339 00:26:38,426 --> 00:26:41,487 Aku mburu saben Night Fury kajaba sampeyan. 340 00:26:42,530 --> 00:26:45,432 Sampeyan bakal menehi kula naga, utawa aku ... 341 00:26:45,433 --> 00:26:47,402 Aku ora bakal nyerah marang dheweke! 342 00:26:49,404 --> 00:26:52,533 Sampeyan pengin naga urip bebas ing antarane kita ... 343 00:26:52,540 --> 00:26:54,441 ....kaya padha. 344 00:26:55,443 --> 00:26:57,571 Iku ide sing beracun, bocah. 345 00:26:57,578 --> 00:27:01,481 Sejarah wis nuduhake kita dadi spesies sing unggul. 346 00:27:01,482 --> 00:27:05,544 Apa yen gagasan salah sampeyan nyebar. 347 00:27:06,421 --> 00:27:12,452 Iku bakal dadi pungkasan peradaban kaya sing kita ngerti. 348 00:27:18,399 --> 00:27:20,493 Kita entuk dheweke !! 349 00:27:22,537 --> 00:27:24,335 Saiki! 350 00:27:26,340 --> 00:27:27,569 Ngapunten kulo klentu. 351 00:27:27,608 --> 00:27:32,569 Sampeyan mikir sampeyan bisa mlebu omahku, lungguh ing kursi bapakku, ... 352 00:27:32,580 --> 00:27:34,549 ...lan ngancam nagaku. 353 00:27:34,582 --> 00:27:37,313 Iki Berk 354 00:27:37,318 --> 00:27:38,581 Lan kita wis mbela cara urip kita ... 355 00:27:38,619 --> 00:27:41,418 ....saka sing luwih elek tinimbang sampeyan. 356 00:27:42,356 --> 00:27:45,554 Semangat juang... Aku seneng! 357 00:27:45,560 --> 00:27:48,291 Nanging aku wedi sampeyan salah. 358 00:27:48,329 --> 00:27:51,527 Sampeyan durung tau weruh sing kaya aku. 359 00:28:01,341 --> 00:28:03,207 Astrid, awas! 360 00:28:24,364 --> 00:28:27,334 Siapke nagaku nalika aku bali. 361 00:28:27,367 --> 00:28:31,236 Utawa aku bakal nyirnakake kabeh sing sampeyan tresnani. 362 00:28:48,255 --> 00:28:51,157 Kabeh, mangga tenang! 363 00:28:52,326 --> 00:28:57,128 Fishlegs, sampeyan wis ndeleng spesies naga sadurunge. 364 00:28:59,299 --> 00:29:00,392 Ayo kula ngalahake dheweke! 365 00:29:00,400 --> 00:29:02,232 Aku bakal menehi pendapatku! 366 00:29:02,269 --> 00:29:04,261 Lan miturut pendapatku, maksudku iki! 367 00:29:05,238 --> 00:29:08,140 Apa sampeyan lali babagan sing meh mati. 368 00:29:08,141 --> 00:29:10,201 Sampeyan wis weruh omahku. 369 00:29:10,243 --> 00:29:15,113 Iki minangka jinis mungsuh anyar. Lan aku ngremehake dheweke. 370 00:29:15,148 --> 00:29:18,175 Aku salah... Nanging aku ora bakal nglakoni maneh. 371 00:29:18,185 --> 00:29:21,121 Kita viking. Kita ora mlayu saka perang. 372 00:29:21,121 --> 00:29:23,283 Paling ora, aku ora mlayu. Sampeyan bisa uga mlayu. 373 00:29:23,290 --> 00:29:25,088 Aku setuju karo Hiccup. 374 00:29:25,125 --> 00:29:26,388 Kita durung weruh pungkasan Grimmel. 375 00:29:26,393 --> 00:29:30,125 Dheweke dadi predator. Siji pikiran lan sabar. 376 00:29:30,130 --> 00:29:32,156 Dheweke ora bakal mandheg nganti dheweke entuk apa sing dikarepake. 377 00:29:32,199 --> 00:29:33,258 Aku setuju karo Eret. 378 00:29:33,266 --> 00:29:36,100 Kita kudu njupuk ancaman iki kanthi serius. 379 00:29:36,136 --> 00:29:38,162 Grimmel mung minangka tandha jaman. 380 00:29:38,171 --> 00:29:41,266 Mungsuh kita tambah pinter, luwih determinasi. 381 00:29:41,274 --> 00:29:45,336 Kita ora mung rame banget. Kita kapapar lan rawan. 382 00:29:45,379 --> 00:29:48,372 Sejenis perang total, lan mbebayani kabeh wong .... 383 00:29:48,382 --> 00:29:51,284 ... sing kita tresnani. 384 00:29:52,285 --> 00:29:56,347 Aku ora weruh cara kanggo tetep kene luwih suwe. 385 00:29:59,159 --> 00:30:00,286 Rungokake dheweke! 386 00:30:06,233 --> 00:30:10,170 Yen kita pengin urip tentrem karo naga kita, 387 00:30:10,170 --> 00:30:14,301 Kita butuh rencana sing luwih apik. - Dadi, apa sampeyan ngomong, lurah? 388 00:30:14,307 --> 00:30:18,244 Aku ngandika kita kudu ilang / ilang saka peta. 389 00:30:18,245 --> 00:30:21,340 Njupuk naga menyang panggonan sing ora ana sing bisa nemokake. 390 00:30:21,381 --> 00:30:27,116 ngendi iku? Dheweke ngomong babagan quest World Hidden. 391 00:30:27,154 --> 00:30:29,282 opo ? - Iku edan. 392 00:30:29,289 --> 00:30:32,282 ya wis. - Bapakku kepengin banget karo iki nalika aku isih cilik. 393 00:30:32,325 --> 00:30:36,092 Dheweke nggawe cathetan lan peta kanggo nggoleki omah leluhur ... 394 00:30:36,129 --> 00:30:38,121 ... saka kabeh naga. 395 00:30:38,131 --> 00:30:40,362 Punika ngandika ana nang endi wae ing pojok donya. 396 00:30:41,368 --> 00:30:44,270 Iki bisa dadi solusi sing kita butuhake. 397 00:30:44,271 --> 00:30:48,231 Kita penyayang naga. Kuwi panggonan kita. 398 00:30:48,341 --> 00:30:51,243 Aku ngerti iki omah kita. 399 00:30:52,279 --> 00:30:55,248 Bapakku nyerahake aku kanggo nglindhungi. 400 00:30:55,248 --> 00:30:59,117 Nanging Berk luwih saka panggonan iki. 401 00:30:59,152 --> 00:31:02,247 We are Berk's People, nagane. 402 00:31:02,289 --> 00:31:05,282 Berk ana ing ngendi wae. 403 00:31:08,195 --> 00:31:11,097 Aku setuju karo dheweke! sapa maneh? 404 00:31:30,116 --> 00:31:33,382 Ngapunten... Kepengin lulus. 405 00:31:33,420 --> 00:31:36,390 Tetep ing ngendi sampeyan! 406 00:31:38,124 --> 00:31:40,286 Wong sing mabur karo bayi sing paling ala. 407 00:31:42,128 --> 00:31:45,257 Rasane aku tansah takon iki nanging.... 408 00:31:45,298 --> 00:31:47,096 Ati-ati! 409 00:31:47,133 --> 00:31:49,295 Iki panggonan asli opo.... 410 00:31:49,302 --> 00:31:52,272 Mung terus mabur nganti tekan pinggiring jagad. 411 00:31:52,305 --> 00:31:54,274 apik! 412 00:31:55,242 --> 00:31:59,304 Ing endi padha. - Ora ana apa-apa, jelas. 413 00:31:59,346 --> 00:32:02,339 Night Fury dheweke oncat maneh. 414 00:32:02,382 --> 00:32:04,248 Aku meksa iki. 415 00:32:04,251 --> 00:32:07,221 Padha nilar mung posisi pertahanan. 416 00:32:07,354 --> 00:32:11,155 Padha mlayu saka wedi. 417 00:32:11,291 --> 00:32:15,251 Iku terus kanggo tuwuh. - Sing amarga donya iki bener bunder. 418 00:32:15,262 --> 00:32:19,131 Muni bunder, katon bunder. 419 00:32:19,165 --> 00:32:23,296 Sanajan cilik lan bodho. 420 00:32:23,370 --> 00:32:26,204 Aja gupuh... Ora bakal adoh. 421 00:32:26,206 --> 00:32:29,108 The Night Fury ngganggu dheweke. 422 00:32:29,175 --> 00:32:32,270 Aku ngenalake naga wadon sampeyan. 423 00:32:32,312 --> 00:32:35,339 Ngamuk mate kanggo urip. 424 00:32:35,382 --> 00:32:37,283 Apa sampeyan entuk? 425 00:32:40,153 --> 00:32:43,123 Ngamuk cahya. - Dheweke ngetutake kita. 426 00:32:47,227 --> 00:32:50,163 Apa sampeyan ndeleng iku? 427 00:32:51,231 --> 00:32:53,223 Sedhela, Ompong! 428 00:33:00,140 --> 00:33:02,109 Delengen sapa iki? 429 00:33:04,377 --> 00:33:07,370 Seneng akhirnya bisa... 430 00:33:21,161 --> 00:33:23,096 Aja ngomong apa-apa. 431 00:33:25,298 --> 00:33:28,268 Ya... Nanging menyang ngendi? 432 00:33:28,268 --> 00:33:30,294 Aku wis nerangake. 433 00:33:30,303 --> 00:33:34,138 The Night Fury ora bisa slamet saka hawa adhem, mula banjur ngalor. 434 00:33:34,174 --> 00:33:36,234 Dheweke nyoba nggawe jarak antarane awake dhewe ... 435 00:33:36,242 --> 00:33:38,370 ....lan mungsuh ing sisih wétan lan kidul. 436 00:33:39,212 --> 00:33:43,206 Lan Night Fury ora bisa mabur adoh tanpa ngaso. 437 00:33:44,150 --> 00:33:47,245 Penerbangan kasebut kudu kalebu mandheg. 438 00:33:47,253 --> 00:33:48,380 Ngaso! 439 00:33:50,323 --> 00:33:54,260 Mulane, padha lunga. 440 00:33:55,161 --> 00:33:58,188 Dheweke mung bisa ninggalake. 441 00:34:00,133 --> 00:34:02,159 Ana sing pengin ngira? 442 00:34:03,203 --> 00:34:04,330 sopo wae? 443 00:34:07,273 --> 00:34:08,366 wetan. 444 00:34:09,209 --> 00:34:11,235 Kulon. 445 00:34:11,244 --> 00:34:13,213 Prasaja... Kowe weruh? 446 00:34:13,380 --> 00:34:16,248 Apa ora iki nyenengake? -. Saka 447 00:34:16,249 --> 00:34:17,410 Ora. 448 00:34:19,119 --> 00:34:22,180 Ya wis.... 449 00:34:22,188 --> 00:34:24,214 Endi tresnamu moro. 450 00:34:24,224 --> 00:34:26,216 Aku ngira kowe padha penakluk! 451 00:34:26,259 --> 00:34:29,093 Sampeyan bakal entuk hadiah ing wektu. 452 00:34:29,129 --> 00:34:33,123 Mung sawetara dina kanggo seneng iki. 453 00:34:33,299 --> 00:34:36,269 Aku kangen dheweke. 454 00:34:36,269 --> 00:34:39,262 Lha... Kayane bengi iki kita kemah. 455 00:34:39,305 --> 00:34:43,299 Thanks kanggo sing. - Ya. Panggonanku dhewe. 456 00:34:43,309 --> 00:34:46,336 Aku arep mbangun pondhok. Mung kanggo wong janggut. 457 00:34:46,379 --> 00:34:48,348 Ruffnut, sampeyan kudu adoh. 458 00:34:48,348 --> 00:34:51,079 Chin mustache ora klebu. 459 00:34:51,117 --> 00:34:53,348 Aku weruh menara ing wangun saka kula. 460 00:34:53,353 --> 00:34:57,222 Bakal luwih dhuwur tinimbang Eret. Kanthi jenggot lan otot. 461 00:34:57,257 --> 00:35:00,125 opo? - Metu saka omahku! 462 00:35:00,126 --> 00:35:02,391 Apa ana masalah ing kene? -Ya. Ana masalah. 463 00:35:02,395 --> 00:35:05,263 Wiwit sampeyan katon, sampeyan wis nyoba ngalahake aku. 464 00:35:05,265 --> 00:35:07,359 Kowe meri banget. Sampeyan mbayangno barang. 465 00:35:07,400 --> 00:35:09,369 Delusional minangka tembung sing apik 466 00:35:09,402 --> 00:35:10,392 Rungokna, putra Eret. 467 00:35:10,403 --> 00:35:13,271 Nalika Hiccup gagal dadi kepala, aku bakal dadi kepala. 468 00:35:13,273 --> 00:35:16,175 No 2... Amarga aku favorit Valka. 469 00:35:16,176 --> 00:35:19,146 Dadi luwih becik kowe ngurmati aku. 470 00:35:19,412 --> 00:35:22,382 wong aneh. - Nglirwakake dheweke. 471 00:35:22,415 --> 00:35:26,352 Ora salah sampeyan duwe awak Dewa Norse. 472 00:35:26,352 --> 00:35:29,117 Aku dhewe duwe masalah sing padha. 473 00:35:31,357 --> 00:35:34,350 Panggone pandhe wesi. 474 00:35:35,295 --> 00:35:39,232 1, 2, 3, 4, 5 . - Apa? 475 00:35:39,265 --> 00:35:43,202 OK, sedhela, kabeh. Aku ngandika, nggawe camp. 476 00:35:43,203 --> 00:35:46,139 Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? - Ora kanggo desa anyar. 477 00:35:46,172 --> 00:35:48,266 Sapa sing mati lan ngangkat sampeyan dadi kepala? 478 00:35:48,374 --> 00:35:49,364 opo? 479 00:35:50,243 --> 00:35:53,145 Panggonan iki apik tenan, 480 00:35:53,146 --> 00:35:55,172 ... nanging iki dudu World Hidden. 481 00:35:55,215 --> 00:35:58,276 Kita malah ora ngerti yen Donya Tersembunyi iki ana. 482 00:35:58,284 --> 00:36:00,310 Ya... Panggonan iki nyata. 483 00:36:01,254 --> 00:36:05,350 Ora ana liyane wangkal saka pak viking kesel lan luwe. 484 00:36:06,259 --> 00:36:09,320 Aku guess iki bisa dadi basis kanggo saiki. 485 00:36:09,329 --> 00:36:12,163 Bisa dijaga, didhelikake. 486 00:36:12,198 --> 00:36:15,168 Oke... Sampeyan bisa tetep. 487 00:36:15,168 --> 00:36:17,194 Delengen, kabeh. 488 00:36:17,237 --> 00:36:18,398 Ayo dadi miwiti mbangun. 489 00:36:18,404 --> 00:36:21,203 Nganti Toothless lan aku nemokake Hidden World. 490 00:36:23,409 --> 00:36:28,370 Babagan iku, apa kita bisa nyingkirake kabeh mau? 491 00:36:28,381 --> 00:36:32,318 Mbayangno carane akeh fun iku bakal tanpa sing kedados saben menit. 492 00:36:34,120 --> 00:36:36,282 Yen sampeyan arep ngulon, aku kudu bali. 493 00:36:36,289 --> 00:36:38,087 kanggo mesthekake yen kita ora ngetutake. 494 00:36:38,124 --> 00:36:41,151 Ide apik. Aku teka karo sampeyan, kanggo pangayoman - Ora! 495 00:36:41,194 --> 00:36:45,290 Sampeyan pancen penting banget ing kene. - Ya. 496 00:36:46,132 --> 00:36:48,294 Ati-ati! 497 00:36:49,569 --> 00:36:51,504 opo? 498 00:36:51,537 --> 00:36:55,497 Rencana kanggo ndhelikake kita saka jagad liyane. 499 00:36:55,508 --> 00:36:58,535 Senajan ngarep-arep bisa, nanging aku wedi.... 500 00:36:58,544 --> 00:37:00,513 ... ora bisa tahan, Hiccup. 501 00:37:00,546 --> 00:37:03,414 Sampeyan ngerti aku nyoba kanggo nindakake bab sing padha kanggo taun 502 00:37:03,449 --> 00:37:08,615 Nanging manungsa iku srakah tansah golek dalan. 503 00:37:08,621 --> 00:37:13,423 Aku mung ... Aku takon sampeyan mikir babagan iki. 504 00:37:15,661 --> 00:37:18,597 Sampeyan isih mikir aku edan, utawa ... 505 00:37:18,631 --> 00:37:22,659 Ayo ngomong, kabeh gagasan iki pancen sampeyan. 506 00:37:24,403 --> 00:37:26,565 Matur nuwun kanggo ndhukung kula wingi. Tegese akeh. 507 00:37:27,473 --> 00:37:29,442 Durung matur nuwun. 508 00:37:29,475 --> 00:37:31,671 Muga-muga sampeyan bener babagan iki. 509 00:37:51,564 --> 00:37:54,398 Toothless, ora ... Banget awal. 510 00:43:23,462 --> 00:43:25,454 Saiki sampeyan bisa nggambar. 511 00:44:46,545 --> 00:44:48,537 Ana sing durung turu 512 00:44:48,547 --> 00:44:51,540 The Light Fury ora nglilani aku nyedhaki dheweke. 513 00:44:51,550 --> 00:44:55,385 Aku ora bisa turu utawa nemokake Hidden World.... 514 00:44:55,421 --> 00:44:56,480 .... nganti Toothless njupuk alih. 515 00:44:57,022 --> 00:44:58,012 Hey! 516 00:44:58,156 --> 00:44:59,988 Apa sampeyan pengin ndeleng? 517 00:45:02,928 --> 00:45:04,954 Apa sampeyan wis tau nyoba iki ... Dheweke ora pengin. 518 00:45:04,963 --> 00:45:08,092 Nganti saiki, dheweke ora duwe alesan pengin 519 00:45:08,133 --> 00:45:09,965 bener? 520 00:45:18,043 --> 00:45:21,912 opo? - Ora masalah. Aku kesengsem. 521 00:45:21,913 --> 00:45:26,146 Delengen sampeyan ... Ngrangkul owah-owahan. Aku bangga karo kowe. 522 00:45:26,184 --> 00:45:30,053 Dheweke kanca apikku. Aku pengin dheweke seneng. 523 00:45:31,056 --> 00:45:34,026 Aku ora tau ngomong owah-owahan iku ala 524 00:45:38,163 --> 00:45:41,065 OK. Geni yen sampeyan siyap. 525 00:45:47,939 --> 00:45:50,909 Aku mikir sampeyan ngerti iki bisa nyebabake geni 526 00:45:51,076 --> 00:45:55,104 OK... Ya, aku ngerti 527 00:45:56,214 --> 00:46:01,016 Aku ngerti. Mangga... Iki ora mbantu. 528 00:46:01,153 --> 00:46:03,145 Ana sing bungah 529 00:46:03,955 --> 00:46:05,981 Isih seger saka tanggal pisanan dheweke 530 00:46:06,024 --> 00:46:07,993 Dheweke dadi edan 531 00:46:07,993 --> 00:46:09,928 Utawa kita bakal edan 532 00:46:09,928 --> 00:46:12,159 Cepet dheweke nggawa Light Fury bali, luwih apik. 533 00:46:12,164 --> 00:46:15,133 Lan kanggo nindakake iku, dheweke kudu mabur tanpa aku. 534 00:46:15,133 --> 00:46:18,103 Wektu kanggo nyoba iki 535 00:46:20,071 --> 00:46:23,132 Delengen iku! 536 00:46:24,042 --> 00:46:25,943 Piye menurutmu? 537 00:46:26,111 --> 00:46:30,105 Lunga... Nanging mulih sadurunge surup. 538 00:46:31,149 --> 00:46:35,109 Simpen kanggo pacar! lungaa! 539 00:46:43,094 --> 00:46:45,086 Ora apa-apa. 540 00:47:42,087 --> 00:47:44,022 awas! 541 00:47:47,125 --> 00:47:49,094 Ayo, Cloudjumper! 542 00:51:01,052 --> 00:51:06,150 Kanggo ketua! 543 00:51:06,157 --> 00:51:09,025 Kaya bapake 544 00:51:09,060 --> 00:51:13,156 OK, kabeh. Aku miwiti. 545 00:51:14,966 --> 00:51:19,165 Aku rumangsa edan. Nanging iku ora ala. 546 00:51:19,204 --> 00:51:22,038 Iki kudu dadi solusi sementara 547 00:51:22,040 --> 00:51:27,104 Saben uwong setuju yen kita luwih apik. Good job, lurah. 548 00:51:28,146 --> 00:51:30,115 Apa yen buntute pecah? 549 00:51:30,148 --> 00:51:31,172 Apa yen Grimmel nemokake dheweke? 550 00:51:31,182 --> 00:51:34,118 Apa yen dheweke butuh aku? -Sampeyan bisa tenang. 551 00:51:34,152 --> 00:51:36,986 Dheweke mesthi seneng-seneng 552 00:51:36,988 --> 00:51:39,014 Apa aku ngerti ... Dheweke ora tau teka. 553 00:51:39,023 --> 00:51:41,891 Lan yen dheweke teka, dheweke mesthi lunga kanthi cepet. 554 00:51:41,926 --> 00:51:45,055 Kepiye carane ngerti yen dheweke pancen cocog kanggo kita utawa ora. 555 00:51:45,063 --> 00:51:47,089 We... - Sampeyan ngerti maksudku. 556 00:51:47,098 --> 00:51:50,034 Dheweke banget isin. Aku bakal ngomong. 557 00:51:50,068 --> 00:51:52,003 Aku ora ngandel marang dheweke 558 00:51:52,003 --> 00:51:56,998 Ya ampun, Hiccup. Sawijining dina sampeyan kudu mandheg ... 559 00:51:57,008 --> 00:51:58,977 ... lan supaya Toothless nyebar swiwine. 560 00:51:58,977 --> 00:52:02,175 Aku luwih seneng ngomong babagan sampeyan 561 00:52:03,982 --> 00:52:05,974 Saka ngendi wong-wong mau terus teka? 562 00:52:06,017 --> 00:52:08,919 WHO? - Iki hobgobbler. 563 00:52:08,920 --> 00:52:11,151 Aku sumpah padha nuduhake munggah luwih cepet tinimbang kelinci 564 00:52:11,189 --> 00:52:13,124 Aku padha arep mangan kula 565 00:52:13,124 --> 00:52:15,958 Bukti sing nuduhake aku enak 566 00:52:15,960 --> 00:52:17,053 Bisa ngomong sedhela 567 00:52:17,095 --> 00:52:19,929 Rungokna, aku weruh kowe mlaku 568 00:52:19,964 --> 00:52:22,126 Ngilangi lemu. Ora ana sing bakal omah-omah. 569 00:52:22,133 --> 00:52:25,035 Aku duwe sikil prostetik. - Aku uga. 570 00:52:25,036 --> 00:52:28,097 Aku duwe kembar palsu, nanging sampeyan ora bisa ndeleng aku limping. 571 00:52:28,139 --> 00:52:32,008 Angkat dagu... Nyembur dada. 572 00:52:32,043 --> 00:52:34,171 Geser bokongmu rada ngiwa 573 00:52:42,186 --> 00:52:45,088 Ibu, sampeyan lara? Apa sing kedadeyan ing njaba? 574 00:52:45,123 --> 00:52:48,025 Aku ora ngerti carane, nanging Grimmel nglacak kita 575 00:52:48,059 --> 00:52:51,052 Iku amarga saka Hobgobbler 576 00:52:51,095 --> 00:52:53,929 Dheweke duwe atusan kapal, bisa uga luwih akeh 577 00:52:53,932 --> 00:52:56,902 Kanthi kandhang sing cukup kanggo kabeh naga kita 578 00:52:58,002 --> 00:53:01,905 Yen Grimmel nggawa dheweke ing kene, kita kudu ngalahake dheweke. 579 00:53:02,106 --> 00:53:04,132 Lan kepiye carane nindakake? 580 00:53:04,175 --> 00:53:08,010 Mrenea nyekel dheweke. - Dicekel wong? 581 00:53:08,112 --> 00:53:10,138 Aku setuju karo dheweke! sapa maneh? 582 00:53:57,095 --> 00:53:59,997 buyar. Kita bakal angel nyekel. 583 00:54:00,965 --> 00:54:03,093 Aku kita kudu pisah ... Mung amarga. 584 00:54:03,134 --> 00:54:05,035 Aku seneng naluri sampeyan. 585 00:54:05,169 --> 00:54:07,161 Apa iki? 586 00:54:48,012 --> 00:54:49,139 meneng wae! 587 00:54:49,981 --> 00:54:52,109 Ing endi naga sampeyan nalika dibutuhake? 588 00:54:53,017 --> 00:54:54,076 Pangulu 589 00:54:54,118 --> 00:54:56,144 Dheweke mesthi wis lali karo sampeyan 590 00:54:57,155 --> 00:54:59,147 Aturan pisanan mburu 591 00:54:59,157 --> 00:55:01,956 Pisah mangsa saka komplotan 592 00:55:01,993 --> 00:55:05,953 Sampeyan wis ngilangi dhewe saka persamaan 593 00:55:05,963 --> 00:55:10,025 Napa sampeyan nindakake iki? - Kanggo mikir sampeyan peduli. 594 00:55:10,068 --> 00:55:14,972 Ora kaya kowe, nalika aku isih cilik lan ketemu Night Fury. 595 00:55:15,006 --> 00:55:17,066 Aku matèni ing ngendi dheweke turu. 596 00:55:17,075 --> 00:55:21,911 Tumindak prasaja sing wani ndadekake aku pahlawan ing desaku 597 00:55:21,913 --> 00:55:25,042 Mula aku mutusaké kanggo matèni wong-wong mau kabèh 598 00:55:25,083 --> 00:55:28,918 Ndadekke tentrem bener kanggo wong donya iki 599 00:55:28,920 --> 00:55:34,951 Nganti sampeyan muncul, ngajari aku Naga ora jahat lan ora mateni. 600 00:55:37,161 --> 00:55:39,960 Omong kosong saiki mandheg. 601 00:55:39,997 --> 00:55:41,124 Diwiwiti karo sampeyan. 602 00:55:41,132 --> 00:55:42,964 Nanging sampeyan duwe naga dhewe. 603 00:55:45,136 --> 00:55:47,071 Padha mateni naga. 604 00:55:47,071 --> 00:55:50,166 Diwenehi obat kanggo nuruti kebiasaane dhewe. 605 00:55:50,208 --> 00:55:54,168 Alpha larang regane malah ora bisa ngontrol wong-wong mau 606 00:55:54,178 --> 00:55:57,148 Dheweke mung ngladeni aku 607 00:55:58,048 --> 00:56:00,017 Ayo kula nuduhake sampeyan. 608 00:56:00,050 --> 00:56:02,042 Tutupen! 609 00:56:06,857 --> 00:56:07,916 buyar! 610 00:56:35,052 --> 00:56:36,953 Ndhuwur kene! 611 00:56:52,869 --> 00:56:54,030 Cepet! 612 00:56:55,839 --> 00:56:57,899 Go, go! 613 00:57:00,010 --> 00:57:01,911 Hiccup! 614 00:57:06,983 --> 00:57:08,781 Aku nyekel sampeyan! 615 00:57:08,819 --> 00:57:09,946 Ayo, Cloudjumper! 616 00:57:32,876 --> 00:57:35,038 Dheweke njupuk bayi ing endi-endi 617 00:57:40,917 --> 00:57:43,978 Aku ora mikir kita butuh kandhang iki 618 00:57:44,888 --> 00:57:47,949 Kita tiba ing jebakan. - Ya... Kerja apik, lurah 619 00:57:47,991 --> 00:57:49,926 Ya, Ruff? 620 00:57:49,960 --> 00:57:54,091 Ngenteni... Ruffnut ngendi? - We ninggalake wong. 621 00:57:54,097 --> 00:57:56,794 Kepiye sampeyan ora ngerti yen dheweke ilang 622 00:57:56,800 --> 00:57:57,961 Sampeyan numpak naga sirah loro 623 00:57:58,001 --> 00:58:01,904 Oh iya. Saiki aku ngerti carane Ruffnut kroso saben dina 624 00:58:01,938 --> 00:58:04,806 Bodho! - Miturut Odin! 625 00:58:04,808 --> 00:58:06,970 Iki tambah apik 626 00:58:10,947 --> 00:58:13,849 Kabeh wong tetep nganggo helm 627 00:58:13,850 --> 00:58:14,818 Toothless lan aku bakal nemokake 628 00:58:14,851 --> 00:58:18,845 Toothless duwe Light Fury saiki Mungkin dheweke ora bakal bali 629 00:58:18,889 --> 00:58:22,985 opo? - Sampeyan menehi wong kamardikan, Hiccup. Apa sing dikarepake? 630 00:58:22,993 --> 00:58:25,053 Aku ora ngira yen dheweke bakal lunga selawase. 631 00:58:25,095 --> 00:58:26,825 aku aku. 632 00:58:27,898 --> 00:58:30,925 Aku bakal golek dalan metu. Aku mung butuh wektu liyane. 633 00:58:33,804 --> 00:58:35,830 Dheweke mikir kudu mimpin dhewekan 634 00:58:36,039 --> 00:58:38,838 Amarga bapake kudu 635 00:58:38,875 --> 00:58:42,073 Dheweke ora ngerti kekuwatane sing kita duwe bebarengan 636 00:58:42,946 --> 00:58:46,849 Sampeyan isih pracaya marang dheweke. - Mesthi. 637 00:58:46,850 --> 00:58:47,818 Muga-muga dheweke percaya marang awake dhewe 638 00:58:47,818 --> 00:58:51,812 Nanging dheweke ngira ora boten tanpa Toothless 639 00:58:52,889 --> 00:58:55,825 Dadi mbantu dheweke ngerti sing bener 640 00:58:59,963 --> 00:59:01,056 munggah! - Apa? 641 00:59:01,097 --> 00:59:04,067 Kita bakal nemokake dheweke. - Tenan? 642 00:59:06,002 --> 00:59:07,971 Kabeh wong tetep ing kene 643 00:59:07,971 --> 00:59:11,999 Kita bakal njaluk Ruffnut bali. Aja kuwatir. - Kuwatir. 644 00:59:12,042 --> 00:59:13,943 Dheweke saiki kepepet karo Ruffnut. 645 00:59:13,977 --> 00:59:15,946 Aku kuwatir karo wong-wong mau. 646 00:59:17,948 --> 00:59:19,917 Napa 'wajahmu dawa' (sedih)? 647 00:59:20,116 --> 00:59:22,813 Pasuryanku dawa, nanging pasuryanmu dawa banget. 648 00:59:22,819 --> 00:59:25,050 Kabeh pasuryan tanpa otak. Kaya diulur nalika lair.r 649 00:59:25,088 --> 00:59:26,818 Sampeyan uga duwe kembar 650 00:59:26,823 --> 00:59:28,985 Tuffnut njupuk kabeh weteng ibu 651 00:59:29,025 --> 00:59:29,958 Yen ora, aku bakal duwe sirah bunder ... 652 00:59:29,993 --> 00:59:32,019 ...lan liyane otak. 653 00:59:32,929 --> 00:59:34,989 Kepangku kaya Barf. 654 00:59:36,900 --> 00:59:41,804 Sanajan lucu banget, nanging duwe sungu cilik 655 00:59:41,805 --> 00:59:43,797 Kaya Barf lan Belch. Nanging aku lan Barf.... 656 00:59:43,840 --> 00:59:45,809 ... ora tahan Belch. Dadi mung Barf ... 657 00:59:45,842 --> 00:59:46,935 Ing kene anget. 658 00:59:46,943 --> 00:59:48,878 Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake. 659 00:59:48,912 --> 00:59:51,006 Sampeyan ora tau duwe tawanan sing ayu kaya iki. 660 00:59:51,882 --> 00:59:53,942 Kabeh cah lanang podo karo aku... Kejaba Eret. 661 00:59:53,950 --> 00:59:55,043 Dheweke ilang kasempatan. 662 00:59:55,051 --> 00:59:57,850 Kuwi biyen... Nuwun sewu. 663 00:59:57,854 --> 01:00:00,881 Lan Hiccup mung mikir dheweke wis nikah karo Astrid. 664 01:00:00,891 --> 01:00:03,884 Nanging durung resmi 665 01:00:03,927 --> 01:00:05,953 Rada bingung 666 01:00:05,962 --> 01:00:08,056 Aku pengin kue, nanging aku ayu banget 667 01:00:08,098 --> 01:00:10,966 Kadhang aku mikir dheweke tresna marang awake dhewe tinimbang aku 668 01:00:10,967 --> 01:00:13,027 Mung ana siji panggonan ing sesambetan iki 669 01:00:14,070 --> 01:00:15,936 Fishlegs ora ngidini aku urip luwih suwe 670 01:00:15,939 --> 01:00:16,998 yen aku mangan siji 671 01:00:17,007 --> 01:00:18,908 Dheweke bakal mbuwang aku menyang gletser 672 01:00:18,942 --> 01:00:19,966 Dheweke ora tau meneng babagan naga 673 01:00:20,010 --> 01:00:22,002 Sampeyan bakal sengit marang dheweke amarga ora mandheg ngomong 674 01:00:22,012 --> 01:00:25,915 ya wis. -Blah, bla, bla Bosen banget. 675 01:00:25,949 --> 01:00:27,941 Kita bisa menehi panganan kanggo naga sampeyan 676 01:00:27,951 --> 01:00:30,921 Yen kudu mangan, aku alergi iwak. Sampeyan kudu ngerti. 677 01:00:30,921 --> 01:00:33,789 Sing ana ing pulo bodho iku. 678 01:00:34,057 --> 01:00:35,855 Kakehan cangkang. 679 01:00:35,859 --> 01:00:37,054 Kaya cangkeme cilik karo lendir ing njero ... 680 01:00:37,093 --> 01:00:39,062 ... sing wis dikunyah kaya biyen. 681 01:00:39,863 --> 01:00:40,922 Cukup! 682 01:00:42,866 --> 01:00:44,994 Nganti umurku 12 taun, dheweke kandha, "Mamah dhewe" 683 01:00:45,001 --> 01:00:46,902 Lan aku kandha, "Ora, aku ora seneng." 684 01:00:46,937 --> 01:00:49,873 Sampeyan makhluk paling ngganggu sing tau dak temoni. 685 01:00:52,008 --> 01:00:54,842 Adhuh.... Sampeyan nglilani naga metu. 686 01:00:54,844 --> 01:00:57,814 Aku bakal nyekel sampeyan. 687 01:00:58,949 --> 01:01:02,886 Nggawa kabeh ... aku njaluk sampeyan! 688 01:01:02,919 --> 01:01:05,980 Deathgripper kudu nyerahake nedha bengi. 689 01:01:05,989 --> 01:01:08,959 Sampeyan Feed naga karo naga. 690 01:01:08,992 --> 01:01:11,962 lungaa! - Ing endi kamar mandi sampeyan? aku kudu... 691 01:01:12,062 --> 01:01:15,897 Oke... Ya ampun. Ora gumun yen sampeyan duwe rambut abu-abu. 692 01:01:15,932 --> 01:01:19,869 Kaku ora apik kanggo sampeyan 693 01:01:20,937 --> 01:01:23,805 Sugeng ndalu, pecundang! 694 01:01:32,949 --> 01:01:35,919 Endi dheweke tumuju? - Dheweke nglacak soko. 695 01:01:35,919 --> 01:01:37,080 Bener ta, mas? 696 01:01:37,821 --> 01:01:41,019 Ora ana apa-apa nanging mil lan mil. 697 01:02:12,922 --> 01:02:15,858 grojogan gedhe! - Ing mburi donya. 698 01:02:18,627 --> 01:02:20,755 Stormfly! 699 01:04:36,765 --> 01:04:38,859 Iki pancen ana. 700 01:04:56,719 --> 01:04:59,655 ompong - Sampeyan bakal wedi wong. 701 01:05:41,764 --> 01:05:44,632 Kuwi mung raja 702 01:06:26,675 --> 01:06:28,644 Kita kudu lunga 703 01:06:28,677 --> 01:06:30,771 Oh, ora 704 01:06:40,823 --> 01:06:42,689 Stormfly! 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,734 lungaa! 706 01:07:12,855 --> 01:07:15,723 Sorry guys, aku cuma... 707 01:07:38,780 --> 01:07:41,750 Bapak. -Putra! 708 01:07:42,885 --> 01:07:46,845 Sampeyan kudu turu. - Aku ngelak. 709 01:07:50,726 --> 01:07:52,661 Ayo mrene. 710 01:08:03,839 --> 01:08:05,671 Bapak. 711 01:08:05,674 --> 01:08:08,872 Apa sampeyan arep golek ibu anyar kanggo kita 712 01:08:12,614 --> 01:08:15,584 Bapak ora pengin wong wadon liya... Mung kowe karo ibumu... 713 01:08:15,617 --> 01:08:17,643 ... mung siji kanggo kula. 714 01:08:17,753 --> 01:08:20,689 Sampeyan tresna uripku. 715 01:08:22,758 --> 01:08:26,695 Nanging karo katresnan teka mundhut, anak. 716 01:08:27,629 --> 01:08:28,688 Iku bagean saka kesepakatan. 717 01:08:28,697 --> 01:08:31,861 Kadhangkala lara, nanging pungkasane ... 718 01:08:31,867 --> 01:08:34,701 ....iku kabeh patut 719 01:08:35,771 --> 01:08:39,799 Ora ana hadiah sing luwih apik tinimbang katresnan. 720 01:09:21,650 --> 01:09:27,647 Ora apa-apa. Panggonan sampeyan ana, karo dheweke. 721 01:09:28,657 --> 01:09:29,852 Ora kita. 722 01:09:32,828 --> 01:09:34,820 Lan ora apa-apa. 723 01:09:34,863 --> 01:09:38,800 Kita bakal nemokake cara kanggo ndandani. 724 01:09:49,911 --> 01:09:52,710 Dheweke ngetutake kita bali. 725 01:09:57,686 --> 01:09:59,848 Mungkin ora perlu pamit. 726 01:10:07,596 --> 01:10:09,656 Sing bener. 727 01:10:10,799 --> 01:10:12,859 Ruffnut! - Kangen aku? 728 01:10:12,868 --> 01:10:14,700 Kepiye carane sampeyan bisa lolos? 729 01:10:14,703 --> 01:10:16,638 Aku terus ngomong nganti dheweke nglilani aku lunga. 730 01:10:16,672 --> 01:10:20,734 Ngenteni ... Grimmel ngijini sampeyan lunga? - Bodho banget! 731 01:10:20,742 --> 01:10:22,711 Dheweke ora bisa nangani aku. 732 01:10:22,744 --> 01:10:24,804 Kabeh wong mikir Tuffnut luwih ngganggu, nanging ... 733 01:10:24,846 --> 01:10:28,840 Sedhela wae. - Ruffnut, fokus!!! Apa sampeyan dituruti? 734 01:10:28,850 --> 01:10:31,615 Aku ora tau noleh maneh, Hiccup. 735 01:10:32,688 --> 01:10:33,747 ompong! 736 01:10:34,890 --> 01:10:36,654 ompong! 737 01:10:46,768 --> 01:10:48,794 Ompong, bali! 738 01:10:56,778 --> 01:10:58,644 Ora! 739 01:11:14,830 --> 01:11:19,666 Saiki game cilik kita kudu mungkasi. 740 01:11:23,805 --> 01:11:25,740 Marang wong-wong mau mandheg! 741 01:11:25,741 --> 01:11:28,870 Ora ana alesan dheweke kudu mati uga 742 01:11:41,857 --> 01:11:43,689 Apa sing ditindakake? 743 01:11:43,725 --> 01:11:44,818 Dheweke bisa ngalahake dheweke 744 01:11:44,826 --> 01:11:46,886 Ora karo urip Light Fury ing bebaya. 745 01:11:50,098 --> 01:11:51,999 Simpen ambegan! 746 01:11:52,000 --> 01:11:55,164 Siji-sijine Alpha sing ditanggapi yaiku aku. 747 01:12:01,142 --> 01:12:05,136 Aja krasa ala. Sampeyan wis nyoba sing paling apik. 748 01:12:05,180 --> 01:12:10,084 Nanging .. sampeyan ora ana apa-apa tanpa naga sampeyan. 749 01:12:25,133 --> 01:12:26,999 ompong! 750 01:12:44,152 --> 01:12:47,987 Apik tenan! Saiki apa? 751 01:12:48,022 --> 01:12:51,151 Aku mikir iki wektu kanggo nomer 2 dadi nomer 1. 752 01:12:51,159 --> 01:12:53,151 Dheweke ngrungokake sampeyan. 753 01:12:58,066 --> 01:13:00,092 Aja ngomong! - Ora. 754 01:13:00,135 --> 01:13:02,161 Aku kudune ora nyeret sampeyan metu mrana. 755 01:13:02,170 --> 01:13:05,038 Dheweke ora bakal mabur aku mulih The Light Fury ora bakal ngetutake 756 01:13:05,039 --> 01:13:06,905 ya wis. 757 01:13:06,908 --> 01:13:07,967 Aku rumangsa kaya aku sing lawas. 758 01:13:07,976 --> 01:13:11,071 ...kaya sadurunge ketemu Toothless. - Aku bisa ndeleng sing. 759 01:13:11,112 --> 01:13:13,946 Sampeyan mung bakal ngadeg ana lan setuju karo kabeh 760 01:13:13,982 --> 01:13:16,975 Sampeyan bener ... Sampeyan bali menyang kothak siji. 761 01:13:17,018 --> 01:13:19,920 Nanging aku wong pisanan sing pretyaya marang kowé 762 01:13:19,954 --> 01:13:23,152 Lan aku weruh sampeyan mangu-mangu dhewe. 763 01:13:23,158 --> 01:13:25,127 Nanging sampeyan ngerti. 764 01:13:25,160 --> 01:13:29,154 Aku bisa dadi aku saiki amarga sampeyan. 765 01:13:29,164 --> 01:13:32,134 Aku ora tau ngomong, nanging bener. 766 01:13:32,167 --> 01:13:36,036 Sampeyan wong sing paling wani, tekad, tekad... 767 01:13:36,037 --> 01:13:39,030 ...wong paling bodho sing aku kenal. 768 01:13:39,073 --> 01:13:41,941 Toothless ora menehi sampeyan, Hiccup. 769 01:13:41,943 --> 01:13:44,913 Dheweke mung nuntun dheweke. - Dheweke kene. 770 01:13:44,946 --> 01:13:47,142 Lan saiki bakal dadi luwih angel. 771 01:13:48,183 --> 01:13:52,018 Dadi apa sing arep ditindakake. 772 01:13:53,021 --> 01:13:54,956 Mungkin soko bodho 773 01:13:55,190 --> 01:13:57,159 Sing Hiccup aku ngerti 774 01:14:00,028 --> 01:14:03,055 Siapke kabeh!! Kita bakal njupuk maneh. 775 01:14:04,065 --> 01:14:09,129 Dheweke wis edan! - Saiki sing materi wedding. 776 01:14:09,170 --> 01:14:12,971 Pungkasan, sampeyan wis siyap. 777 01:14:13,975 --> 01:14:16,137 Kepiye carane bisa bali naga? 778 01:14:16,144 --> 01:14:19,012 Ora ana naga. - Percaya aku! 779 01:14:27,021 --> 01:14:28,990 dalan! 780 01:14:31,092 --> 01:14:33,152 Bener, Alpha. 781 01:14:33,194 --> 01:14:35,891 Ora ana kejutan. 782 01:14:44,705 --> 01:14:49,666 Mlumpat saka tebing karo iki 783 01:14:49,677 --> 01:14:52,579 Sing paling apik sampeyan. - Ora! 784 01:14:52,580 --> 01:14:54,549 Kowe sing paling apik 785 01:14:55,716 --> 01:14:58,481 Aku setuju karo dheweke! sapa maneh? 786 01:14:58,519 --> 01:15:02,615 Ruffnut, iku barisku. -Ayo! 787 01:15:05,726 --> 01:15:07,627 ya wis! 788 01:15:22,743 --> 01:15:26,544 Sampeyan ora mikir yen aku bakal nyerahake Night Fury, ta? 789 01:15:26,580 --> 01:15:27,775 Dheweke mine kanggo matèni. 790 01:15:27,815 --> 01:15:29,579 Sampeyan bajingan licik! 791 01:15:29,583 --> 01:15:32,610 Aku arep ngrampungake apa sing wis dakwiwiti. 792 01:15:32,620 --> 01:15:36,648 Good luck ngontrol wong-wong mau tanpa Alpha. 793 01:15:44,765 --> 01:15:48,532 Perlu soko kanggo ndharat ing. 794 01:15:59,580 --> 01:16:01,549 ompong! 795 01:16:21,569 --> 01:16:22,730 Wektu sing sampurna! 796 01:16:25,639 --> 01:16:27,540 Praupane galak. 797 01:16:27,541 --> 01:16:29,601 Ya... Kowe ngenteni apa? Lunga mrana! 798 01:17:12,586 --> 01:17:13,747 awas! 799 01:17:14,588 --> 01:17:16,648 Matur nuwun. awas! 800 01:17:19,526 --> 01:17:20,653 matur nuwun 801 01:17:46,553 --> 01:17:48,715 Aku teka, Ompong! 802 01:17:49,590 --> 01:17:51,684 Sampeyan isih mikir dheweke peduli karo sampeyan 803 01:17:54,628 --> 01:17:57,723 Ayo ndeleng sapa sing ngetutake 804 01:18:09,576 --> 01:18:11,738 Aku njaluk ngapura kanggo kabeh 805 01:18:29,697 --> 01:18:32,599 Ayo, jemput dheweke 806 01:18:38,539 --> 01:18:40,531 Kepengin lulus! 807 01:18:40,574 --> 01:18:40,734 Shock! 808 01:18:40,774 --> 01:18:42,743 Nuwun sewu. 809 01:18:46,714 --> 01:18:48,649 Liyane gratis. Isih ana papat 810 01:18:51,719 --> 01:18:53,654 Terus maju! 811 01:18:53,687 --> 01:18:55,713 Aku bakal nglindhungi sampeyan 812 01:18:57,791 --> 01:19:00,659 Kita meh kaya tim 813 01:19:03,764 --> 01:19:06,791 Sampeyan nggawa naga bayi menyang perang 814 01:19:07,735 --> 01:19:09,704 Aku ora bakal nglakoni yen aku dadi sampeyan. 815 01:19:20,614 --> 01:19:22,583 Aku seneng naga kuwi 816 01:19:26,754 --> 01:19:31,556 Nuwun sewu aku telat menyang pesta. - Sampeyan tepat ing wektu 817 01:19:40,634 --> 01:19:42,660 Bener 818 01:19:53,580 --> 01:19:55,481 Kepiye carane bisa ngilangi dheweke ... 819 01:19:55,516 --> 01:19:56,609 ... tanpa ngrusak Light Fury. 820 01:19:56,650 --> 01:19:59,518 Wedi marang dewa rambut! 821 01:20:07,628 --> 01:20:10,530 Aku kangen iki. - Aku uga. 822 01:20:11,732 --> 01:20:14,725 Sampeyan ndeleng sing - Manis 823 01:20:14,768 --> 01:20:17,738 Iku tandha ala. Sampeyan dikutuk. 824 01:20:23,744 --> 01:20:26,680 ya wis! Rasakna! 825 01:20:27,681 --> 01:20:30,515 Aku kira sampeyan ora dadi ala 826 01:20:52,706 --> 01:20:54,698 Ninggalake kapal! 827 01:21:13,727 --> 01:21:15,753 Kita duwe masalah 828 01:21:29,776 --> 01:21:32,746 Ngalahake dheweke, Hiccup! 829 01:21:41,688 --> 01:21:43,714 Kita butuh rencana sing luwih apik ... 830 01:21:43,724 --> 01:21:45,590 ... lan cepet! 831 01:21:48,695 --> 01:21:51,597 Apa sing sampeyan tindakake? 832 01:21:52,666 --> 01:21:54,726 Oke, oke! 833 01:22:20,727 --> 01:22:22,696 Sampeyan bakal matèni kita loro! 834 01:22:22,729 --> 01:22:26,564 Perang naga... Kuwi rencanamu? 835 01:22:28,669 --> 01:22:30,695 Ya bener. 836 01:22:34,608 --> 01:22:36,600 Simpen wong! 837 01:23:12,713 --> 01:23:15,683 Ora! 838 01:23:21,521 --> 01:23:24,548 Aku ngerti sampeyan bakal sadar. 839 01:24:00,594 --> 01:24:03,496 Hei, sugeng enjang. 840 01:24:06,666 --> 01:24:09,534 Sampeyan kebak kejutan. 841 01:24:11,705 --> 01:24:13,731 Dheweke duweke sampeyan. 842 01:24:24,785 --> 01:24:28,552 Eret bisa dikaruniai balung, 843 01:24:28,588 --> 01:24:31,615 ... nanging mung antarane kita, sampeyan duwe otak. 844 01:24:31,658 --> 01:24:33,627 No. 1. 845 01:25:05,625 --> 01:25:08,595 Sampeyan bener, kanca. Wis wayahe. 846 01:25:09,729 --> 01:25:14,724 Aku sibuk berjuang kanggo apa sing dakkarepake, 847 01:25:14,734 --> 01:25:18,694 ....Aku ora mikir apa sing sampeyan butuhake. 848 01:25:21,775 --> 01:25:24,540 Sampeyan wis ngurus kita cukup suwe. 849 01:25:24,578 --> 01:25:26,740 Wektu kanggo ngurus awak dhewe. 850 01:25:41,561 --> 01:25:44,497 Stormfly, bocah apik. 851 01:25:44,498 --> 01:25:45,625 lungaa! 852 01:25:48,668 --> 01:25:49,761 pamit! 853 01:25:49,803 --> 01:25:52,773 Urip tentrem. Aku bakal kangen kowe. 854 01:26:01,581 --> 01:26:03,675 Oh, Cloudjumper. 855 01:26:13,627 --> 01:26:15,562 lungaa! 856 01:26:15,562 --> 01:26:17,724 Pimpin menyang World Hidden! 857 01:26:19,533 --> 01:26:20,728 Sampeyan bakal aman ana. 858 01:26:21,801 --> 01:26:24,703 Luwih aman tinimbang karo aku. 859 01:26:25,705 --> 01:26:30,700 Ora apa-apa... Aku uga tresna sampeyan. Aku pengin sampeyan bebas. 860 01:26:33,680 --> 01:26:36,582 Donya kita ora pantes kanggo sampeyan. 861 01:26:36,616 --> 01:26:37,743 Durung worth iku. 862 01:26:48,728 --> 01:26:50,754 Ayo, Ompong! 863 01:26:52,566 --> 01:26:53,795 lungaa! 864 01:29:20,613 --> 01:29:23,549 Kanggo lurah lan garwane! 865 01:29:23,583 --> 01:29:24,778 ya wis! 866 01:29:27,554 --> 01:29:30,718 Mrenea... Nangis aku. 867 01:29:31,558 --> 01:29:34,619 Ngrangkul aku. - njijiki. 868 01:29:35,562 --> 01:29:36,757 OK... Sampeyan menang! 869 01:29:36,763 --> 01:29:39,528 Aku seneng wong lanang sing sensitif. 870 01:30:13,866 --> 01:30:16,961 Ana naga nalika aku isih cilik. 871 01:30:19,005 --> 01:30:23,033 Ana naga langit nyarang ing ndhuwur jurang. 872 01:30:23,076 --> 01:30:24,942 .... kaya manuk medeni raksasa. 873 01:30:26,913 --> 01:30:30,873 Naga cilik kanthi sisik coklat sing mburu tikus, 874 01:30:30,917 --> 01:30:32,885 ....lan komplotan uga diatur. 875 01:30:32,885 --> 01:30:39,018 Naga laut ageng sing 20 kaping luwih gedhe tinimbang paus biru. 876 01:30:40,893 --> 01:30:43,863 Ana sing ngomong nyusup maneh menyang segara ... 877 01:30:43,896 --> 01:30:46,991 .... ora ninggalake balung utawa taring kanggo elinga dening. 878 01:30:46,999 --> 01:30:51,061 Ana sing ngarani mung crita rakyat. 879 01:30:53,005 --> 01:30:55,873 Aku ora masalah karo iku. 880 01:31:16,929 --> 01:31:18,921 Hei, wong lanang! 881 01:31:25,972 --> 01:31:27,873 Kelingan aku? 882 01:31:29,876 --> 01:31:31,037 Ora apa-apa. 883 01:31:41,821 --> 01:31:44,916 Seneng ndeleng sampeyan uga. 884 01:31:45,057 --> 01:31:47,822 Dheweke ora bakal mangan bapakmu. 885 01:31:48,895 --> 01:31:50,989 Piye kabare buntutmu? 886 01:31:50,997 --> 01:31:53,831 Perlu oiling utawa ndandani? 887 01:31:53,866 --> 01:31:56,097 Delengen! Ora apa-apa. Padha kanca. 888 01:32:01,874 --> 01:32:06,005 kene! Ayo... Ora apa-apa. 889 01:32:06,012 --> 01:32:08,072 Dheweke ora bakal natoni sampeyan. 890 01:32:08,881 --> 01:32:11,942 Ulur tangane.... Kaya kiye. 891 01:32:12,885 --> 01:32:14,820 Sing bener. 892 01:32:17,890 --> 01:32:20,052 Ayo dheweke teka menyang sampeyan. 893 01:32:51,891 --> 01:32:53,792 Ibu! 894 01:33:12,979 --> 01:33:16,006 Legenda ngandika, nalika lemah retak, 895 01:33:16,015 --> 01:33:19,042 ... nalika lahar metu saka bumi, iku naga ... 896 01:33:19,085 --> 01:33:21,884 ... ngandhani yen dheweke isih ana ing kene. 897 01:33:22,955 --> 01:33:25,925 Nunggu kita ngerti carane akur. 898 01:33:33,933 --> 01:33:34,992 ya wis. 899 01:33:35,001 --> 01:33:37,061 Donya percaya yen naga wis ilang. 900 01:33:37,103 --> 01:33:40,072 Padha ora tau ana. 901 01:33:40,072 --> 01:33:42,837 Nanging kita, para viking, kita ngerti liyane ... 902 01:33:44,576 --> 01:33:48,479 Lan kita nglindhungi rahasia nganti tekan wektune. 903 01:33:48,480 --> 01:33:53,282 Nalika kabeh naga bisa bali menyang tentrem. 904 01:33:53,306 --> 01:34:05,306